AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع
هل أنتِ بخير؟ .حاولي النهوض
!أنا آسفة، إنّه كله خطأي
.أنا فقط فعلتُ ما أؤمرت به
.ابنته فُقدت
...هل أنتِ
الآنسة جو ها يون؟
.كلا، لستُ كذلك
!لستُ كذلك، كلا
!كلا، كلا
..جو ها يون .جو ها يون
...كلا - .أنا لا أعرفكِ -
.لذا لن أؤذيكِ
.ولن أضربكِ، أيضًا
..أنا أيضًا، أعرفُ كيف يبدو شعور فقدان الأهل
..وفُقدان شخص تُحبينه .أعرف هذا كله جيدًا
.لذا سوف آخذكِ إلى مكان آمن
...هل
ستثقين بي؟
الشخص الذي فعل ذلكَ برجالنا كان رجُل المصرف؟
.نعم
.يبدو أنكم أغضبتم الرجُل الخاطئ - ماذا؟ -
.كيم دو هيونغ
.سوف يُواصل إلى النهاية
.سواءٌ كانت يون جوو يونغ ميتة أم حية
.هذا هو كيم دو هيونغ الذي أعرفه
.سيو جين كي رُبما سيكون في خطر
.مستحيل !مُجرد رجُل مصرف
.هذا ما اعتقدته، أيضًا
...لكن الأن
...أردتُ أن أُعطي سيو جين كي تحذيرًا
.بأن يكون مُتيقظًا
.من بين أفراد الشُرطة، من يُسرب المعلومات
...ذلكَ الشُرطي لابد أنه
.الذي أخبر المُدير سيو بشأن جوو يونغ قبل 3 سنوات
...قبل أن تُساعديني
.اعتني بهذا الأمر أولاً
.اعثري على الشخص الذي يُسرّب المعلومات
.وضعي حدًا لتصرفاته
.حسنًا
.محقق بارك
.من الأفضل أن تبقي عينيكَ على حبيبتك
.اخرسي
...إذا استمرت بالذهاب إلى أماكن عشوائية بشكل غير متوقع
.قد تموتُ حقًا
ماذا؟
.يجبُ عليكَ الهربُ من الباب الخلفي
.حبيبتكَ في طريقها إلى هنا الآن
معلومات المشتبه به
الاسم: سون هاي جونغ
.سون هاي جونغ
ماذا حدث؟
هل اكتشفت حبيبتكَ شيئًا؟
.دعينا نُنهي هذا الأن
نُنهي ماذا؟
.من فضلكم اتركوني وشأني
حينها؟
حينها، كُل شيء سيكون على مايُرام مع حبيبتك؟
تعتقد بأنك سوف تستمر بالحب والعيش بسعادة أبدية؟
ما الذي تحاولين قوله؟
.أشعر بالسوء لأجلك
،إنكَ بالفعل تعلم الجواب .لكنكَ تتصرف وكأنك لا تعلم
لماذا؟
ليس لديكَ الجُرأة لقولها؟
أو خائفٌ من أن الأمر سيصبح حقيقةً إذا قلتها؟
.اخرسي
،إذا لم تستطع فعلها .سوف أقولها لأجلك
حُبكَ أنت والمحققة تلك...؟
.انتهى بالفعل
.هذا هو قدرك
.بما أنك قابلتني قبل أن تقُابل تلكَ المحققة
.دعني أعرض عليك شيئًا أخيرًا
،بعد أن ينتهي هذا .سوف أترك هذا المجال
.لا أمانع بالحصول على تذكرتيّ طيران
.تعال وقابلني قبل أن تقلع الطائرة
تسببت بحادث سيارتكَ لأجل جانغ -غاب؟
.يُمكنك قيادة هذه بالأرجاء لفترة
إذًا لماذا حدثَ الحادث؟
.أنا لستُ متأكد، لاأستطيع حقًا التذكر
.حدثَ الأمرُ فجأة
لكن ما الأمر؟
.المُحقق بارك بالكاد أُصيبَ بأذى
هل توجد مشكلة؟
هل تفكرين بأنه تسبب بالحادث عن عمد حتى يُساعد المُجرم على الهرب؟
...كلا
أنا فقط أتسائل إذا المجرم فعل شيئًا .حتى يتمكّن من الهرب
مثل كيم دو هيونغ؟
.كلا، لم يفعل أي شيء
كان يتصرف على سجيته .عندما حدث الحادث
.حسنًا، لا بأس
.اعتنِ بنفسك - .حسنًا -
...أتسائل لماذا فعل القائد بارك هذا
...إنه أفضل سائق
.وجدتُ جو ها يون
.نحنُ في طريقنا إلى المركز
جو ها يون؟
!ها يون
!أبي - !ها يون -
!أبي -
...أبي - .والدكِ آسف -
.أنا آسفة
.شكرًا لكم .شكرًا لكم
...ابنتي
...ها يون
!مدير كيم
...لا أعلم ماذا حدث
.لكن شكرًا لك
.شكرًا جزيلًا لك
.سأكون ممتنًا لك لبقية حياتي
.أنا آسف
ماذا؟
.أعتذر على ما فعلهُ مصرفنا وما فعلتهُ لك
...كلا
.أنا آسفة، اضطررتُ للإهتمام بشيء ما
أين هيَ جو ها يون؟
قاموا بأخذ جو سو نام؟
.نعم
...كان بإمكاننا الحصول عليه
لم ترى وجوههم؟
.كلا
...قاموا بإنقاذكَ وأخذوا جو سو نام
...تلك المرأة، لي جين سوك أيّ نوع النساء هيَ؟
عفوًا؟
.احسنتِ العمل
...اوني - نعم؟ -
.شكرًا لمساعدتك
لإنقاذ رجُل المصرف؟
.نعم
لماذا تعتقدينَ بأنني أُساعدكِ؟
عفوًا؟
.لنتحدث بصراحة
.أنا لا أساعدكِ .بل أستغلكِ
هل تعرفين لماذا هذا العالم مقرف؟
.لأن عليكِ قتلُ الآخرين لأجل البقاء على قيد الحياة
.إنه ساحة معركة
،من أجل النجاة، يجبُ أن تقتلي أعداءكِ .لذا أنتِ بحاجة إلى القوة
أنتِ و رجُل المصرف في هذا .الوضع لأنكما بدون قوة
.أنتِ الأن تقودينني إلى مكان أكثر قوة
.لذا يجب عليكِ أن تستغليني أيضًا لتحصلي على القوة
هل فهمتِ؟
.نعم
.شاهدي وتعلمي
...لي جين سوك
،بالرُغم من ماضيها .إلا أنها تقاعدت حاليًا
...والأهم
هي الشخص التي ذهبت إليها جوو يونغ لتراها .عندما غادرت المنزل
.إنها تثق بها بهذا القدر
،لو كانت جوو يونغ برفقة لي جين سوك
.سوف تكون بأمان
.مرّ وقت طويل، أيها الحقير
،أتمنى لو بإمكاني فقط قتلك
.لكنني فضولية بشأن الكثير من الأمور
ألست ممتنًا؟
ستكون قادرًا على العيش لدقائق معدودة .سأستجوبكَ فيها
تأكد من أن تُجيب جيدًا .وبالتفصيل على أسئلتي
،كُلما طالَ جوابك .كُلما طالت مدةُ حياتك
.لكن، لا أريد سماع أعذارٍ أو شتائم .اجعل الأمر واضحًا و موجزًا
ليس من السهل الوقوف هنا والنظر إلى وجهك، حسنًا؟
.سأضعه في مؤخرتكِ
...هذا الأبله الحقير
لقد نسيت بالفعل؟
.لا تصرفي نظركِ بعيدًا
.انظري بعناية
.شاهدي وتعلمي
.لنفعلها ببُطئ في كل مرّة
.لتشعر بالألم لفترة طويلة
،لقد نشأت كامرأة .لذا لستُ جيدةً في إستعمال المطرقة
،حتى إذا ضربتُكَ على جبينك ...قد تتأذى عيناكَ، انفك، أو شفاهك عن طريق الخطأ
.أرجوك تفهم
...أرجوك ...انتظري
...أنا - ماذا يقول بحق الجحيم؟ -
.لا يهم
.الرجال أفضل في استعمال المطرقة
...انتظري
.سؤالي بسيطٌ جدًا
.انظر
.هذه الفتاة هنا، يون جوو هيي
أيّ حقير ولماذا أمركَ بأن تحضرها؟
تريد الإجابة بعد أن نطرق مسمارًا واحدًا؟
!المُدير سيو
.المُدير سيو جعلني أفعل ذلك
.كل شيء
المُدير سيو؟
ما خطبُ وجهك؟ .أربكتني
ما الأمر الأن؟
أين جانغ-غاب؟
.لم أستطع الإتصال به ذلكَ الوغد
بعد كل شيء فعلهُ المُحقق بارك ...وفعلناه نحنُ لنُطلق سراحه
أين اختفى الأن؟
هذا الحقير لابد أنه ذهبَ ...لينتقم من رجُل المصرف
إنتقام؟
ألم يتعرض للضرب من قِبله آخر مرّة؟
ما هي مشكلته؟
.ولكن لم أرك هكذا أبدًا
...أنتَ تقلق بشأن شخص مثله
،جانغ-غاب الوغد .قد يكونُ غبيًا ولكنه يعرف الكثير من الأمور
.الكثير بما يكفي لمصلحته
جانغ-غاب
أين أنت؟
هل أنتَ المدير سيو؟
من أنتِ؟
أنا؟
.لي جين سوك
لماذا؟ قلبك ينبض بسرعة، ولا يمكنك التحدث؟
.لي جين سوك
لماذا تستخدمينَ هاتف شخص آخر لمحادثتي؟
،إذا كنتِ بحاجةٍ لهاتف أتودّين مني شراء واحدٍ لكِ؟
.هذا لن يكون كافيًا
.بفضلك، صديقتي العزيزة ماتت
لقد حرقتَ صديقتي حتى الموت، صحيح؟
.لقد جئتُ لأجمع أموال التأمين
،يا إلهي، لي جين سوك ما الذي حدث لكِ؟
أتيتِ لرؤية أصدقائك الكادحين والخضوع لهم؟
إذًا فأنتَ لا رغبة لديكَ بالدفع؟
.حسنًا
.سوف أعطيكِ إياه
.تعالي إذا كنتِ تريدنهُ بشدة
.أو يمكنني المجيء إليكِ
هل الرئيس كانغ على علمٍ بمدى وقاحتكَ وقلةِ أدبك؟
.سيدنا جانغ-غاب يعلم الكثير من الأمور .علمتُ الكثير في وقت قصير
.صديقتي أخبرتني بشيء قبل أن تموت
.بشأن علاقتكَ مع سونغ هاك سوو
...وكيف قمتَ بخيانة سونغ هاك سوو .وقتلته
أتسائل ماذا سيحدث ...لو علمَ الرئيس كانغ بشأن هذا
...لي جين سوك
أين أنتِ؟
.يجبُ أن تحصلي على مدفوعات تأمينك
.أنا بداخلك
.كُن مستعدًا
.سينتهي أمرك .أيها الحقير الوغد
...لي جين سوك
ما علاقة هذا الأمر مع الرئيسة لي؟
ما الأمر؟
هل هيَ من أخذت جانغ-غاب؟
!ذلكَ اللعين
.اذهبوا وارموه بالخارج
.احملوه
...ذلكَ الرجل
ألا بأس برؤيتهِ ليّ؟ - .انتظر -
.لا تقلقي، لا أحدَ سيعلم بأنكِ على قيد الحياة
.لقد استمع لحديثي مع المُدير سيو من قبل
.إنهُ مجرد خائنٍ الأن
يعلم جيدًا بأن المدير سيو .سيحاول قتله الأن
.حتى لو تركتهُ يُغادر الأن، فهوَ ميت
.خذوهُ حالاً
هل عرفتِ سبب وقوع الحادث عندما هربَ جو سو نام؟
.لابُد أنكِ تشُكين بشخصٍ ما
.كُلما استغرقتِ وقتًا أطول، كُلما ساء الوضعُ أكثر
.عن إذنك
- بارك هيونغ شيك -
...الهاتف المطلوب مغلق حاليًا، الرجاء الإتصال لاحقًا
هل تُريد شُرب السوجو، برفقتي؟
ألن تشربَ كأسًا؟
.لا عليك
ما الذي أردتَ إخباري به؟
.كم هوَ مؤسفٌ حقًا ما حدثَ لـ يون جوو يونغ
.أنا آسفٌ جدًا
..لهذا السبب أنا أسألُك
هل تُخطط للإنتقام في الوقت الراهن؟
.لا أعتقد أن ذلكَ اليوم كان المرةَ الأولى
.دعنا عمل معًا
.سيو جين كي، دعنا نقبض عليه سويةً
،اترك المحققة تشا خارج الموضوع ...ودعنا نحنُ الإثنان
.كِلانا فقط سيحلّ الأمر
.أنا موظف مصرف
.لا أعلم أيّ شيء بشأن الحصول على الإنتقام
...ولكن
من يكونُ سيو جين كي؟
.من يكون؟ أخبرني
.أعتقد بأنكَ لا تعرفُ سيو جين كي
هل سمعتَ بهذا من المحققة تشا؟
أكانَ أنت؟
الذي أخبر سيو جين كي قبل 3 سنوات بأنّ جوو يونغ كانت مخبرة للشرطة؟
.كان أنت - ..استمع، كيم دو هيونغ -
...أنت
.بسببك، جوو يونغ كادت أن تموتَ قبل 3 سنوات
.أنا لن أُسامحكَ مطلقًا
.لا تفعل
.لن أتمنى الغُفران حتى
.أردتُ فعلَ هذا لأنني أرغبُ بإنهاء كُل شيء
.بامكانكَ فقط استغلالي
.اذهب
.اذهب وأخبر المحققة تشا بالحقيقة بأكملها
.بهذه الطريقة ستُنهي الأمر
.وافعل تمامًا كما تأمُركَ المحققة تشا بأنّ تفعل
.ألقِ نظرة
.واثقٌ بأنها ستُساعدك
- تأمين -
.سون هاي جونغ
إنها الوسيط المسؤول عن جميع الاحتيالات .في مجال التأمين بين الظلال
.وأيضًا المسؤولة عن أنواع الضيافة والترفيه للعُملاء
...مدير كيم
هل أنتَ بخير؟
.أنتَ بخير بخلاف العادة
!ألا تعلم كم كنتُ قلقًا جدًا عليك
.أنا بخير
.رأسُ المطرقة أُصيبَ باصاباتٍ بالغة
.ومنْ ثمّ توارى عن الأنظار مباشرةً
ولكن الظلال لم يأتوا للبحث عنكَ بعد؟
...إذا قاموا بمُلاحقتك
فكيفَ تمكّنتَ من الهرب منهم بدون ندبةٍ واحدة؟
.رأسُ المطرقة في العناية المُشددة
.ذلكَ الرجل، اعثر عليه - ماذا؟ -
.علينا العثور عليه
أين أعثرُ عليه، بينما هوَ مختبئ؟ - .نحنُ بحاجةٍ لإيجاده -
.واثقٌ بأنكَ تعرف جيدًا مكانه
.فكّر بالأماكن المُتعلقة بعمله والتي قد يختبئُ فيها
.لا يوجدُ ما يُمكنني القيام به لكوني هاربًا من العدالة
مدير كيم، أليسَ لديكَ ارتباطاتٌ مع الشرطة؟
،لو يُمكنني الحصول على إعفاءٍ منهم .فسيُمكنني فعلُ الكثير
.أحتاجُ لتنظيف اسمي بأقصى سُرعة
.أُراهن بأنّ هذا ما شعرَ به زُعماء حركة الاستقلال
ما الذي حدث؟
.اكتشفتُ شيئًا مُريبًا نوعًا ما
أودعتْ سيريو مبلغ 2 بليون وون .لشركة تصميم داخلي
...بالرُغم من أنّ التصميم الداخلي هو مفهومٌ فني
!ولكنه مبالغٌ فيه لمُجرد مساحات مكتبية عادية
.أعطني الوثائق، دعني أُلقي نظرة
.قارب الساعة السابعة
.فهمت
،نعم
قارب الساعة السابعة؟
.حسنًا
.وجدنا جانغ-غاب
.اذهب واقبض عليه
.جده وادفنه
.حسنًا
..انتظر
أين هو؟
.سأذهبُ لرؤيته بأُم عيناي
.لديّ بضعةُ أسألةِ له أيضًا
!أيُها الوغد
كلا، ما هذا؟
ماذا؟
!ما هذا بحق الجحيم
من أنتِ؟
.تحدث بهدوء، آذيتَ أُذُناي
.سنحظى بمُحادثة هادئة
من أنتِ؟
أيّ قاربٍ صعدَ عليه جانغ-غاب؟
أيّ جانغ-غاب (قفاز)؟
،أجاشي
هل تعلمُ لماذا جانغ هيي بين شربت السُم وماتت؟
.لأنها كانت جيدةً في الكذب
...إذا استمرّيتَ بالكذب
هل ترى الرجال الواقفينَ خلفي؟
.ستضطرُ للتفاهم معهم
.قارب الساعة السابعة، ولقد أبلغَ رجالهم في سيؤل
.حسنًا، عملٌ جيد
.لو كنتُ سيو جين كي، لجئتُ إليه بنفسي
.سأرغبُ بالتحقق من وجه الخائن
.وأعرف إلى أيّ مدى قام بكشف السرّ
محققة تشا يون مي؟
...من
...لي جين سوك
.كما سمعت، أنتِ جميلةٌ للغاية
.دعينا نتجاوز هذه التحيات الشكلية
هل نفعل؟
أين جوو يونغ؟
...أنا أعلم، بأنها على قيد الحياة، وأيضًا
.هيَ برفقتكِ في الوقت الحاليّ
.جوو يونغ ماتت
.لم آتي هُنا اليوم للتحدث عن فتاةٍ ميتة
.جئتُ للإبلاغ عن شيء ما
.جريمة قتل
هل يُعقل.. بأنّ رجُل المصرف يُفكر بالشيء ذاته؟
ماذا تقصدين؟
.بأنّ جوو يونغ على قيد الحياة
..يالهُ من رجل
..عزيزُنا رجل المصرف
.جو سو نام قامَ بخيانة سيو جين كي
.ولهذا، سيو جين كي يقوم بالبحث عن جو سو نام
.أنا أعلمُ أين يختبئ، جو سو نام الخائن
.من الأفضل لكِ الإسراع
.فإنّ سيو جين كي لن يجدَ مشكلةً بالعثور على الخائن بسرعة
نعم، ما الأمر؟
.كيم دو هيونغ
.لنذهب لرؤية سيو جين كي
.هُناك شيء مُريب حول سونغ-جين للتصميم الداخلي
.اعرف بالتفصيل كيّفية تورّط مُدير لفرع معهم
.حسنًا
لكن إلى أينَ تذهب؟ - .لإيقافهم -
ماذا؟ - .أعتمدُ عليك -
.حسنًا
...ذلكَ الفتى
،بعدَ ما حدثَ لجوو يونغ
... على الأقل هذا يُمكّنهُ من تخفيف ألمه
أيُمكنني رؤيتكَ لبعض الوقت؟
.حسنًا
.تفضل بالجلوس
.لابُد أنكَ مشغولٌ هذه الأيام
.كما كُنا دائمًا
.بل أنتَ مشغول، أكثر من المعتاد
.مشغولٌ بالحفر ورائي
.أنا أعرفكَ حقّ المعرفة
.أنتَ لستَ من النوع الذي يفعلُ هذا
ولكن لمَ تفعلُ أمرًا بلا فائدةٍ كهذا؟
.الأمرُ ليسَ كذلك
...أنا كنتُ فقط - فقط ماذا؟ -
.ظننتُ أنهُ الأفضل لمصلحة المصرف
ليسَ لأنّ المدير كيم أمركَ بذلك؟
...وفقًا لما قالتهُ لي جين سوك
.جو سو نام قام بخيانةِ سيو جين كي
.وسيو جين كي سيقوم بقتل جو سو نام
.إذا كانَ هذا صحيحًا، فعلينا إيقافُه
.نحنُ علينا العثور على جو سو نام أولاً
.اعثروا عليه
!اعثروا عليه الأن
أين الرجُل الذي اتصل بنا؟
.ذلكَ الرجل يعرفُ على أيّ قاربٍ سيصْعد
.لا يُمكننا الوصول إليه
ماذا عليّ أن أفعل الأن؟
.عملُكِ انتهى الأن
.عودي
.حسنًا، فهمت
.فكّ وثاقهُ ودعهُ يذهب
ما الذي يفعلونه بحق الجحيم؟
!اللعنة
.رجُل المصرف يعرف... بأنكِ على قيد الحياة
ماذا؟
ماذا تقصدين؟
.قلتُ بأنهُ يعرف، أنكِ على قيد الحياة بالفعل
.قال بأنهُ سيصنعُ عالمًا آمنًا حيثُ يُمكنك العيش
.وبعد ذلك، سيعثرُ عليكِ مُجددًا
.لهذا ينوي التخلّص من الظلال واحدًا تلو الأخر
.بسببهم، جوو يونغ اختارت العيش مُتظاهرةً بالموت
.أنا سأجعلُ جوو يونغ تعيشُ بسلام الأن
،سأعثرُ على الظلال واحدًا تلو الأخر .وسأمحيهم عن وجه الأرض
.هكذا، جوو يونغ ستتمكّن من العيشُ مجددًا
!هُناك
هل عليكَ حقًا فعل هذا؟
.فقط تظاهر بأنكَ لم تَرني واذهب
.أنا آسف، هيونغنيم
ما الذي تنتظرونه؟ !اقبضوا عليه
.نعم، أحسنتَ صُنعًا، يا رجل المصرف
.نحنُ على نفسِ الجانب الأن
ما هذا؟
جانغ-غاب فعلَ هذا؟
إذًا من؟
...رُجل المصرف ذاك - رجُل المصرف؟ -
لماذا رجُل المصرف؟
..اللعنة
.من الأفضل لكَ الإجابة عن أسئلتي مُباشرةً
.وإلا، سيكونُ الوضع مأساويًا لكلينا
من الذي يقفُ خلف سيو جين كي؟
،إذا تركتني أُغادر هذا المكان .سأُخبركَ بكُل شيء
.حسنًا
.سأُخرجكَ من هذا المكان ...ولكن
.أجبني أولاً
.الرئيس كانغ
.الرئيس كانغ منْ ميونغ-دونغ
..إذًا
من الذي قتلَ سونغ هاك سوك؟
من كان؟
...سيو جين كي
.نعم
.حصلتُ على اعترافه
.سيو جين كي هوَ قاتلُ سونغ هاك سوو
سيد سيو جين كي؟
....من أنتِ
أنتَ رهنُ الإعتقال بتهمة .قتل سونغ هاك سوو وَ لي جانغ هوو
.استدر للخلف
.استدرْ واركع .وضع يداكَ للخلف
!استدر للخلف
...بجدية
...بعد كُل التحذيرات التي قدمتُها للمحقق بارك
..ليست مُجرد أيّ فتاة
.أشفقتُ عليكِ حتى الأن لكونكِ صديقة المُحقق بارك
.وهذه كانت النتيجة
.أعتقدُ بأنّ الجميع يحصلُ على مصيره في النهاية
.توقف عن الثرثرة أيها الحقير
..هذا جيد
.نحنُ حاليًا بجانب المُحيط
.سأجعلُ منكِ طعامًا لذيذًا للأسماك
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع